Uralic etymology : Query result

English meaning: to bow, incline; break

German meaning: sich beugen, sich neigen (intr.), brechen

Estonian: taibu- 'nicht steif od. unbeweglich sein', taivuta- 'biegen, krümmen', taid (gen. taio) 'Verständigkeit, Achtsamkeit', taid-, taia- 'Gewißheit, Klarheit erhalten, begreifen, verstehen', taju 'Vorstellung, Beobachtung'

Saam (Lapp): doaggje -j- (N) 'break (off), crack', tā̊djē- (L) 'brechen, durchbrechen', ti̮ǝ̑i̯je- (T), tuǝi̯je- (Kld.), tȯ͕̆a͕i̯je- (Ko. P) 'töten; (Ko. auch) brechen, durchbrechen' ?

Number: 1030

English meaning: behind

German meaning: Hinterraum, das Hintere

Estonian: taga (gen. taga, taa) 'Hinterraum', taga 'hinten', tagant

Saam (Lapp): duokke -g_- 'that which is behind someone or something', duokken, duokkĕn, duokkai (postp.) 'behind' (N), tuohkē 'Platz, Raum hinter etw.', tuokēn, tuokēs, tuohkāi (postp.) 'hinter, (von) hinter', tū_ikken (Kld.) 'hinter; wegen', tuøkka, tokka (A) 'hinter'

Number: 1032

English meaning: this

German meaning: dieser

Estonian: tema, (dial.) temä 'er, sie, es'

Saam (Lapp): dâ-t (N) 'that, this', tat ~ tah (L) 'der, dieser; er, sie, es', ta_itte (T), tøtt (Kld.), tøht (Not.), tøt (A) 'der, jener'; dei'kĕ, deikĕ, dei'kâ (N), tiehki (L) 'hierher', die (N) 'there', diet (N) 'that (nearer the person addressed than the speaker)'; dā (adv.) (N) 'here (nearer to speaker than to person addressed)', dā-t (N) 'this (here)', tāt ~ tāh (L) 'dieser, der hier', tā_itte (T), tātt (Kld.), taht (Not.), tāt, tat (A) 'dieser'

Number: 1047

English meaning: full

German meaning: voll

Estonian: täis (gen. täie) 'voll; Fülle' ?

Saam (Lapp): dæw'de -wd- (N) 'fill; fulfill', Dĭ̮ɛ̮u̮͔ɔtɛ̮- (Wfs.) 'füllen', tievte- (T Kld.) id., tīvt (T), tīvt, tivt (Kld.), tievt (Not.), tivd (A) 'voll' ? ( < Finn.?)

Sammalahti's version: *täwdä-

Number: 1055

English meaning: full

German meaning: voll

Estonian: türn (dial.) 'unanständig (vom Menschen), türnis (dial.) 'aufrecht, sich in hervorragender Stellung befindend' ?

Saam (Lapp): dârrâ- (N) 'steif werden, erstarren, hart werden', tɛ̮̄rra- (Ko. P), tɛ̮rra- (Kld.) 'dicht werden (ein spack gewordener Gegenstand im Wasser)'

Number: 1068

English meaning: calm, quiet

German meaning: still, ruhig (>FW tief)

Estonian: sügav (gen. sügava), dial. süva, süvä 'tief; Tiefe'; tüve 'still, ruhig', tüvene (gen. tüvese)

Saam (Lapp): dâvve -v- 'the water far out, deep water; deep part of the river; north', dâvvani- 'get farther out from the shore; set out on a long journey', dâvven 'down by the sea, from down by the sea; in the north, from the north' (N), tavvēn 'im Westen; draußen auf dem See od. Fluß', tavās 'hinaus auf den See; näher zum Feuer (im Zelt)' (L), ta_ivve (T), tø_ivv (Kld.) 'die Meerestiefe', ta_ivven (Kld.), tø̄vas (Not.) 'weit vom Ufer', tavval (Not. A) 'Norden'

Sammalahti's version: *tiwä

Number: 1071

English meaning: that

German meaning: jener

Estonian: too 'der, jener'

Saam (Lapp): duo-t 'that over there', dǭ '(far) over there', dǭ-t 'that one far away over there' (N), tuot 'jener, der dort' (L), tu_itte (T), tutt (Kld.), tuht (Not.) 'jener'

Number: 1072

English meaning: struggle, fight

German meaning: Streit, Ringen; streiten, ringen

Estonian: tõra 'Aufruhr, Zank, Streit'

Saam (Lapp): doarro -r- (N) 'fight, battle, struggle', doarro- -r- 'strike with the horns, butt; fight', tā̊rrō (L) 'Krieg, Kampf, Schlägerei', tā̊rrō- 'kämpfen, kriegen; stoßen', toarra (T) 'Zank, Streit, Krieg', toarra- (T), toarre- (Kld. Not.) 'streiten'

Janhunen's version: (32) *tora

Sammalahti's version: *tora

Number: 1080

English meaning: tip, top

German meaning: etw. Hervorragendes, Spitze

Estonian: tutk (gen. tutka) 'Ende, Winkel', tutkem (gen. tutkma) id.

Saam (Lapp): dutkum, dutkun (N) 'leaf-bud (on trees)', Dur^uk̀o͕mɛ̮ 'Knospe, Kätzchen an Bäumen'

Sammalahti's version: *tud'ka

Number: 1085

English meaning: to feel, perceive, know

German meaning: fühlen, anrühren, tasten, betasten

Estonian: tunde- 'empfinden, fühlen, kennen'

Saam (Lapp): dǫwdâ- -wd- (N) 'know, perceive, sense, understand', tȧ͕b^ȧ͕tȧ-, Dȧmtɛ̮- (Wfs.) 'kennen, fühlen, spüren', tomtø- (A) 'verstehen', toB̄^dt̄α- (Ko. Not.), tom̄^dtα- (Kld.) 'kennen'

Janhunen's version: (67) *tumti6-

Sammalahti's version: *tumti6-

Number: 1091

uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-janh,uralet-samm2,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,uralet-meaning,uralet-germmean,uralet-est,uralet-saa,